لغة قبطية الجزء الثالث
نصوص قبطية
تحليل وتعليل
تقديم لنيافة الحبر الجليل الأنبا بنيامين
تقديم للدكتور فريد إسحق
البسملة
QEN ;VRAN ;M;VIWT NEM ;PS/RI NEM PIPNEUMA EYO\\\\\UAB OUNOU] ;NOUW]
AM\N
بإسم الآب والإبن و الروح القدس
إله واحد آمين
التحليل
حرف جر بمعني ب- أو – في qen
أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة) قبل الأسماء المبدوءة ;v
من مجموعة
إسم مفرد مذكر بمعني ( إسم ) ran
إداة إضافة قبل الأسماء المبدوءة ب ;m
إداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة ) ;v
أسم مفرد مذكر بمعني ( أب ) iwt
أداة عطف أسماء علي أسماء بمعني ... و nem
أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة ) قبل الأسماء غير ;p
المبدوءة بحرف من
إسم مفرد مذكر بمعني ( إين ) s/pi
أداة عطف أسماء على أسماء بمعنى ... و nem
أداة تعريف للمفرد المذكر ( عامة ) بمعنى " الـ" pi
إسم مفرد مذكر بمعنى ( روح ) – يونانى pneuma
إسم موصول بمعنى " الذى هو " ey
صيغة وصفية من الفعل ouop بمعنى ( مقدس ) ouab
أداة تنكير تفيد الندرة و التفرد ou
إسم مفرد مذكر بعنى ( إله ) nou]
أداة ربط العدد بالمعدود ;n
واحد ouwt
لفظ عبرانى بمعنى يستجيب أو ليكن هكذا am/n
مقدمة الصلاة الربانية
Apiten ;nem;psa ;njoc qen
Ousep;hmot je
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر
التحـليـل
صيغة الأمر من الفعل iri بمعنى إجعل أو إفعل ari
حرفان زائدان لإتصال الضمير الشخصى n te
ضمير المتكلم الجمع مفعول به أول بمعنى " إجعلنا " n
مستحق – اهل لكذا em;psa
علامة المصدر بمعنى " أن " ;n
فعل متعد بمعنى يقول jo
ضمير غير شخصى – مفعول به بمعنى نقولها c
حرف جر بمعنى بـ - أو – فى qen
أداة تنكير للمفرد بنوعية ou
الصيغة الناقصة من الفعل swp بمعنى " يقبل " sep
إسم مفرد مذكر بمعنى نعمة – ويقبل النعمة بمعنى يشكر ;hmot
أداة مقول القول و تأتى دائما بعد فعل القول je
Pisl/l nte P[oic
الصلاة الربانية
أبانا الذى فى السموات
Peniwt etqen niv/ou;i
ليتقدس إسمك
:mareftoubo ;nje tek-
ليأت ملكوتك
Ran : marec;I ;nje tek
لتكن مشيئتك
Metouro : petehnak
كما فى
Marefswpi : ;m;vr/]
السماء كذلك على
Qen ;tve nem hijen
الأرض خبزنا الذى
Pikahi : penwik ;nte
للغد أعطنا اليوم
Rac] m/if nan ;mvoou
وأغفر لنا
Ouoh ,a n/eteron nan
ذنوبنا كما
;ebol : ;m;vr/t hwn
نغفر نحن أيضاُ
;nten,w ;ebol : ;nn/ete
للمذنبين إلينا
Ouon ;ntan ;erwou
و لا تدخلنا فى تجربة
Ouoh ;mperenten ;eqoun
لكن
;epiracmoc : alla
نجنا من
Nahmen ;ebol ha
الشرير . بالمسيح
Pipethwou : qen P|,\\\ |c
يسوع ربنا لأن لك
Imetouro nem ]jom
الملك و القوة
Nem piwou sa;eneh
و المجد إلى الأبد
Nem piwou sa;eneh
آمين
Am/n.
Peniwt etqen niv/oui
Pareftoubo ;nje pekran
أبانا الذى فى السموات . ليتقدس إسمك
النعت الملكى الجمع ( مالك ) و المملوك مفرد مذكر pen
إسم مفرد مذكر بمعنى " أب " و كلها تعنى " أبانا " iwt
إسم موصول للمفرد المذكر . بمعنى " الذى " et
حرف جر بمعنى " بـ أو فى " qen
أداة تعريف للجمع بنوعية بمعنى " الـ " ni
إسم مؤنث جمع بمعنى سموات و المفرد ve سماء v/oui
صيغة التمنى بمعنى " ليت " " حبذا " أو " لام الأمر " mare
ضمير متصل فاعل للمفرد الغائب عائد علىإسم يليه f
فعل لازم بمعنى يتطهر أو يتقدس toubo
علامة الفاعل المتأخر عن فعله و تأتى فى الجمل الفعلية ;nje
النعت الملكى للمخاطب المفرد و المملوك مفرد مذكر " ك " pek
إسم مفرد مذكر بمعنى " أسم " . و هو فاعل للفعل يتقدس ran
Marec;I ;nje tekmetouro
Petehnak marefswpi
ليأت ملكوتك . لتكن مشيئتك
صيغة التمنى بمعنى ليت . حبذا . أو لام الأمر mare
ضمير الغائبة المفرده المؤنثة فاعل الفعل يأتى c
فعل لازم بمعنى يأتى – يحضر ;I
علامة الفاعل المتأخر عن فعله فى الجملة الفعلية ;nje
النعت الملكى للمخاطب المفرد و المملوك مفرد مؤنث tek
علامة المصدر التى تحول الأسماء المادية إلى معنوية met
إسم مفرد مذكر بمعنى " ملك " و مع ما قبلها تعنى " ملكوتك " ouro
إسم موصول مذكر بمعنى " الذى " pet
فعل متعد بمعنى " يرضى يسر " ehna
ضمير المخاطب المفرد – فاعل – للفعل السابق k
ضمير المفرد الغائب فاعل للفعل swpi f
فعل لازم بمعنى " يحدث . يكون . يصير " swpi
;M;vr/] qen ;tve nem hijen pikahi
كما فى السماء كذلك على الأرض
حرف تشبيه بمعنى " مثل " أو " كما " ;m
أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصه ) v
إسم مفرد مذكر بمعنى " حالة أو كيفية r/]
و الإجمالى كما الحال حرف جر بمعنى فى
حرف جر بمعنى فى qen
أداة تعريف للمفرد المؤنث ( خاصة ) ( الـ) ;t
إسم مفرد مؤنث بمعنى " سماء " ve
حرف عطف أسماء على سماء بمعنى ..و.. nem
حرف جر بمعنى " على " hijen
أداة تعريف للمفرد المذكر ( عامة ) ( الـ) pi
إسم مفرد مذكر بمعنى " أرض " kahi
Penwik ;nte rac] mhif nan ;mvoou
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم
نعت ملكى للمتكلم الجمع والمملوك مفرد pen
مذكر " نا "
إسم مفرد مذكر بمعنى " خبز " wik
و المعنى " خبزنا "
إداة إضافة عامة – بمعنى ( الذى لـ ) ;nte
إسم مفرد مذكر بمعنى " الغد " rac]
فعل امر بمعنى " أعط " m/I
ضمير مفرد مذكر عائد على الخبز بمعنى f
"أعطه "
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع nan
بمعنى " لنا "
حرف جر بمعنى " فى " ;m
إسم مفرد مذكر بمعنى " اليوم " ومع ما voou
قبلها تعنى ظرف زمن بمعنى اليوم
Ouoh <a n/eteron nan ;ebol
وأغفر لنا ما علينا
حرف عطف تعطف على فعل أو جملة على جملة ouoh
فعل أمر بمعنى ضع أو اترك ,a
إسم إشارة بمعنى " تلك " n/
إسم موصول بمعنى " التى " et
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع eron
بمعنى " علينا "
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع بمعنى nan
" لنا "
ظرف مكان بمعنى " خارج" ebol
;M;vr/] hwn ;nten ,w ;ebol
;nn/e teouon ;ntan ;erwou
كما نغفر نحن أيضاً للمذبيين إلينا
بمعنى " كما " أو " مثل " – ذكرت بالتفصيل ;m;vr/]
فيما سبق
بمعنى أيضاً – التأكيد hw
ضمير المتكلم الجمع ليصبح المعنى . " نحن أيضاً n
فعل بمعنى يترك ,w
ظرف مكان بمعنى خارجا ليصبح المعنى ebol
" يترك خارحاً أى " يغفر"
حرف جر بمعنى لـ ;n
إسم إشارة للجمع بمعنى تلك ( الأشياء) n/
إسم موصول بمعنى " الذين " ete
فعل بمعنى يوجد ouon
الصيغة الضميرية من علامة الملك ;nta
ضمير المتكلم الجمع n
حرف جر مصرف مع ضمير الجمع الغائب ليصبح erwou
المعنى الكلى هو
" كما نحن أيضاً نغفر لأولئك الذين يوجد لنا عليهم "
Ouoh ;mper enten ;eqoun
Epiracmoc alla nahmen
;ebolha pipethwou
و لا تدخلنا تجربة . لكن نجنا من الشرير
حرف عطف فعل على فعل ouoh
اداة نهى بمعنى " لا " mper
En و هى الصيغة الناقصة للفعل ini " enten
يحضر
مصرفة مع ضمير المتكلم الجمع ten
يحضرنا ظرف مكان بمعنى الى داخل و مع
ماقبلها " تدخلنا " ;eqoun حرف جر بمعنى " إلى" ;e
إسم مفرد مذكر " يونانى " بمعنى تجربة piracmoc
حرف جر يونانى " للإستدراك " بمعنى بل alla
لكى
الصيغة الضميرية للفعل nohem ينجى – يخلص nahme
ضمير المتكلم الجمع ليصبح المعنى " نجنا " n حرف جر بمعنى " من "و تستخدم مع الأشخاص ebolha
أداة تعريف للمفرد المذكر " عامة " الـ pi
إسم موصول بمعنى الذى pet
صورة وصفية بمعنى شرير . ردئ hwou
Qen Pi,rictoc I/couc Pen[oic
بالمسيح يسوع ربنا
حرف جر بمعنى " بـ " qen
أداة تعريف للمفرد المذكر " عامة " pi
أسم مفرد مذكر يونانى بمعنى " مسيح " ,rictoc
إسم علم مذكر يونانى بمعنى " يسوع " i/couc
نعت ملكى للمالك الجمع و المملوك فرد مذكر pen
مع ضمير المتكلم الجمع " نا "
إسم مفرد مذكر بمعنى " رب " ليصبح المعنى [oic
Je Ywk te ]metouro nem
]jom nem piwou sa ;eneh
Am/n
لأن لك الملك و القوة و المجد إلى الأبد .. آمين
حرف عطف يفيد التعليل و السببية بمعنى لأن je
ضمير ملكى بمعنى يخصك – لك و المملوك مفرد مؤنث ywk
فعل الكينونة للمفرد المؤنث بمعنى " تكون " te
أداة تعرف للمفرد المؤنث – عامة – الـ ]
علامة تحويل الإسم لإسم معنى met
إسم مفرد مذكر بمعنى " ملك " ليصبح المعنى " ملكوتك " ouro
حرف عطف إسم على إسم nem
إداة تعريف للمفرد المؤنث – عامة – الـ ]
إسم مفرد مؤنث بمعنى " قوة " jom
حرف عطف إسم على إسم nem
أداة تعريف للمفرد المذكر – عامة – الـ pi
إسم مفرد مذكر بمعنى " مجد " wou
حرف جر يفيد الغاية بمعنى " إلى " sa
اسم مفرد مذكر بمعنى " أبد " و مع sa تصبح ظرف eneh
زمان بمعنى " إلى الأبد
لفظ عبرى بمعنى إستجب – يكون – حقاً am/n
صلاة الشكر
فلنشكر
صانع الخيرات
الرحوم الله أبا
ربنا و الهنا
و مخلصنا يسوع
المسيح
لأنه سترنا
و أعاننا
و حفظنا وقبلنا
إليه وسفق علينا
و عضدنا و أتى بنا
إلى هذه الساعة
هو أيضاً فلنسأله
أن يحفظنا
فى هذا اليوم المقدس
وكل أيام
حياتنا بكل سلام
الضابط
الكل الرب إلهنا
أيها السيد الرب الاله
ضابط الكل أبو ربنا
وإلهنا
و مخلصنا يسوع المسيح
نشكرك
على كل حال
و من أجل كل حال
وفى كل حال لانك
سترتنا
وأعنتنا
وحفظتنا
وقبلتنا إليك
وشفقت علينا
و عضدتنا
وأتيت بنا إلى هذه
الساعة .
ما أجل هذا نسأل
ونطلب من صلاحك
يا محب البشر إمنحنا
ان نكمل
هذا اليوم المقدس
و كل أيام
حياتنا بكل سلام
مع خوفك
كل حسد وكل تجربة
و كل فعل
الشيطان ومؤامرة
الناس الأشرار
وقيام
العداء الخفين
و الظاهرين
أنزعها عنا
و عن سائر شعبك
و عن موضعك
المقدس هذا
واما الصالحات
و النافعات فأرزقنا
إياها لأنك أنت
الذى أعطيتنا السلطان
أن ندوس على الحيات
و العقارب و على كل
قوة العدو .
و لا تدخلنا
فى تجربة لكن
نجنا
من الشرير بالنعمة
والرأفات
ومحبة البشر اللواتى
لإبنك الوحيد
ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع
المسيح
هذا الذى من قبله
المجد و الكرامة
و العزة
و السجود تليق
بك مع الروح
القدس المحيى
المساوى لك
الآن وكل اوان
وإلى دهر الدهور
كلها آمين
Marensep;hmot ;ntotf
;mpiref erpeynanef
ouoh ;nnaht: V] >`~Viwt
;mPen_ ouoh Pennou]
ouoh Pencwt/r I`\|/ \|c
P|, |c
Je afer;ckepazin ;ejwn
: aferbo;/yin ;eron
af;areh ;eron : afsopten
;erof : af];aco ;eron
af]toten afenten
sa;e;hr/I ;etaiounou yai
;Nyof on maren]ho ;erof
hopwc ;ntef;areh ;eron
qen pai ;ehoou euyouab
vai : nem ni;ehoou t/rou
;nte penwnq : qenhir/n/
niben : ;nje pipanto
kratwr P_ Pennou]
~Vn/b P_ V] pipanto
kratwr : ~Viwt ;mPen
ouoh Pennou] ouoh
Pencwt/r I|/ |c P|,c
Tensep;hmot ;ntotk
Kata hwb niben : nem
Eybe hwb niben : nem qen
Hwb niben . Je
Aker;ckepazin ;ejwn
Akerbo;/yin ;eron
Ak;areh ;eron
Aksopten ;erok
Ak];aco ;eron
Ak]toten akenten
Sa;e;hr/I ;etai ounou
Yai
Eybe vai ten]ho ouoh
Tentwbh ;ntekmet
;agayoc pimairwmi : m/ic
nan eyrenjwk ;ebol
;mpai ;ehoou eyouab Vai
nem ni;hoou t/rou ;nte
penwnq : qen hir/n/
niben nem tekho]
~Vyonoc niben piracmoc
niben : ;energia niben ;nte
;pcatanac : ;pco[ni ;nte
hanrwmi euhwou nem
;ptwnf ;e;pswi ;nte
hanjaji n/etth/p nem
n/eyouwnh ;ebol
Alitou ;ebol haron
Nem ;ebolha peklaoc
T/rf nem ;ebol ha pai
Ma eyouab ;ntak vai
N/ de eynaneu nem
N/;eternofri cahni
;mmwou nan : je lnyok pe
etak] ;mpiersisi nan
;ehwmi ;ejen nihof nem
ni[l/ : nem ;ejen ]jom
t/rc;nte pijaji>
Ouoh ;mperenten ;eqoun
;epiracmoc : alla
nahmen ;ebol ha
pipethwou qen pi;hmot
nem nimetsenh/t nem
]metmairwmi ;nte
pekmogen/c ;ns/ri
Pen_ ouoh Pennou]
Ouoh Pencwt/r I\|/ |c
P|, |c
Vai ;ete ;ebol hitotf
;ere pi;wou nem pitai;o
nem pi;amahi : nem
];prockun/cic : er;prepi
nak nereftanqo ouoh
|e |y |u ;nreftanqo ouoh
;n;omooucioc nemak
}nou nem ;nc/ou niben
nem sa;eneh ;nte ni;eneh
t/rou Am/n>
التحليل
Maren sep;hmot;ntotf
;mpireferpeynanef ouoh ;nna/t
~Vnou]
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله
صيغة التمنى بمعنى ليت . لام الأمر . فلـ mare
ضمير المتكلم الجمع . فلـ n
فعل فى الصورة المركبة ( الناقصة ) بمعنى يقبل
من الفعل swp sep
إسم مفرد مذكر بمعنى نعمة – ويقبل النعمة أى
" يشكر " ;hmot
حرف جر بمعنى " من " ;n
إسم مفرد مؤنث بمعنى " يد " tot
ضمير الغائب المفرد المذكر أى نشكره f
أداة إضافة ;m
أداة تعريف للمفرد المذكر ( عامة ) pi
أداة إسم الفاعل ref
الصيغة المركبة من الفعل iri " يصنع " و المعنى
مع ما قبلها " صانع " er
إسم موصول بمعنى " الذى وأصلها pet وقلبت pey
لن ما بعدها من مجموعة B I l m n ou r
هو حسن و المعنى " و الخير " nanef
أداة عطف جملة على جملة ouoh
أداة ربط قبل الصفة ;n
صفة بمعنى " رحوم " na/t
أداة تعريف مفرد مذكر ( خاصة ) ;v
إسم مفرد مذكر بمعنى " إله " nou]
`~Viwt ;mpen[oic ouoh pennou]
ouoh pencwt/r i/couc
Pi,rictoc
أبا ربنا وإلهنا و مخلصنا يسوع المسيح
أداة تعريف للمفرد المذكر ( خاصة ) `~V
إسم مفرد مذكر بمعنى " أب " iwt
أداة إضافة ;m
نعت ملكى للمتكلم الجمع و المملوك مفرد
مذكر " نا " pen
إسم مفرد مذكر بمعنى " رب " و المعنى
" ربنا " [oic
أداة عطف جملة على جملة ouoh
إلهنا pennou]
مخلصنا pencwt/r
إسم علم مذكر " يونانى " بمعنى يسوع i/couc
إسم مفرد مذكر " يونانى " بمعنى المسيح pi,rictoc
Je afer;ckepazin ejwn
Aferbo/yin eron afareh eron
Afsopten erof
لأنه سترنا . وأعاننا . و حفظنا . قبلنا إليه
أداة تعليل بمعنى " لأن " je
علامة الماضى التام الأول ( البسيط ) a
ضمير الفاعل و هو المفرد المذكر الغائب f
الصيغة الناقصة ( المركبة ) من الفعل
Iri " يصنع " er
فعل يونانى بمعنى "يستر " و الاجمالى ;ckepazin
" عمل سترا " أى " ستر "
حرف جر مصرف أصله ejen بمعنى ejwn
" على "
مصرف مع n ضمير المتكلم الجمع
" علينا "
فعل ماض " يونانى " بمعنى " أعان " aferbo/yin
حرف جر e
حرفان زائدان لإرتباط e مع n ضمير ro
المتكلم الجمع
ضمير المتكلم الجمع والإجمالى " أعاننا " n
فعل ماض بمعنى " هو حفظ " afareh
حرف جر مصرف مع ضمير n ضمير eron
المتكلم الجمع ضمير المتكلم الجمع
E حرف جر مصرف مع ضمير الغائب erof
المفرد المذكر" f " و الحرفان r ، o
زائدان والمعنى " اليه"
Af]aco eron af]toten afenten
Sa ;e;hr/I ;etai ounou yai
وأشفق علينا و عضدنا . وأتى بنا إلى هذه الساعة
فعل ماض بمعنى " أشفق " af]aco
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع eron
" علينا "
فعل ماض بمعنى " أعطى " af]
إسم مفرد ( مؤنث ) بمعنى " يد " tot
ضمير ملكية " نا " مستعمل كضمير مفعول به en
علامة الماضى التام الأول ( البسيط) a
ضمير الفاعل – المفرد المذكر الغائب f
الضيغة الناقصة ( المركبة ) من الفعل ini en
" يحضر "
ضمير المتكلم الجمع و الإجمالى " أحصرنا ten
" أى " أتى بنا "
حرف جر بمعنى " إلى " sa
ظرف مكان ;e;hr/I
حرف جرج بمعنى " إلى " ;e
إسم إشارة متصل للمفرد المؤنث بمعنى " هذه" tai
إسم مفرد مؤنث بمعنى " ساعة " ounou
إسم إشارة منفصل للمفرد المؤنث – للتأكيد yai
````````````````\\\\;n````yof on maren]ho ;erof hopwc
\\\\\\\\\\\;ntefareh;eron qen pai;ehoou
eyouabvai
هو أيضا فلنسأله أن يحفظنا فى هذا اليوم المقدس
ضمير منفصل للمفرد المذكر الغائب ;nuof
ظرف بمعنى " ايضاً on
صيغة التمنى مصرفة مع ضمير المتكلم الجمع maren
فلنـ"
فعل فى صيغة المصدر بمعنى " يسأل" ]ho
حرف جر مصرف مع ضمير المفرد المذكر الغائب erof
" فلنسألة
لفظ يونانى بمعنى " لكى " hopwc
الصيغة التعليلية بمعنى " أن " ;nte
ضمير الغائب المفرد والإجمالى " لكى أنه " f
فعل فى صورة المصدر بمعنى " يحفظ " areh
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع " أنا " eron
حرف جر بمعنى " فى " qen
إسم إشارة متصل للمفرد المذكر " هذا " pai
إسم مفرد مذكر بمعنى " يوم " ehoou
صورة وصفية بمعنى " مقدس " eyouab
إسم إشارة منفصل للمفرد المذكر – للتاكيد vai
إسم إشارة متصل للمفرد المذكر " هذا " pai
إسم مفرد مذكر بمعنى " يوم " ehoou
صورة وصفية بمعنى " مقدس " eyouab
إسم إشارة منفصل للمفرد المذكر – للتأكيد vai
Nen niehoout/rou ;nte
Penwnq qen hir/n/ niben ;nje
Pipantokra twr ;p[oic pennou]
و كل أيام حياتنا بكل سلام الضابط الكل الرب إلهنا
حرف عطف إسم على إسم nem
اداة تعريف للأسماء الجمع بنوعية ni
إسم مفرد مذكر بمعنى " يوم " ehoou
كل ALL مع ضمير الغائب الجمع ou t/rou
أداة إضافة بمعنى " الذين لـ ... " ;nte
حياتنا – والاجمالى " كل ايام حياتنا penwnq
حرف جر بمعنى فى أو بـ qen
إسم مفرد مؤنث " يونانى " بمعنى " سلام " hir/n/
كل – جميع Every niben
أداة الفاعل ;nje
أداة تعريف عامة للمفرد المذكر pi
إسم مفرد مذكر " يونانى " بمعنى ضابط الكل pantokra twr
إداة تعريف خاصة للمفرد المذكر ;p
إسم مفرد مذكر بمعنى " سيد أو رب " [oic
صفة الملكية للمتكلم الجمع و المملوك مفرد مذكر pen
إسم مفرد مذكر بمعنى " إله " والإجمالى " إلهنا" nou]
``~Vn/b ;p[oic ;vnou]pipantokra twr ;viwt
;mpen[oic ouoh pennou] ouoh
pencwt/r I/couc Pi,rictoc
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل . أبو ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح
إداة تعريف خاصة للمفرد المذكر ;v
إسم مفرد مذكر بمعنى " سيد " n/b
الرب ;p[oic
الإله ;vnou]
ضابط الكل pipantokra twr
الآب ;viwt
إداة إضافة بمعنى الذى لـ ;m
نعت ملكى للمفرد المذكر و المالك المتكلم pen
الجمع
اسم مفرد مذكر بمعنى سيد أو رب [oic
حرف عطف بمعنى .. و ouoh
إلهنا pennou]
مخلصنا pencwt/r
إسم علم مذكر " يونانى " بمعنى يسوع I/couc
إسم مفرد مذكر " يونانى " بمعنى المسيح Pi,rictoc
Tensep;hmot ;ntotk kata
Hwb neben nem bybe hwb niben
Nem qen hwb niben
نشكرك على كل حال و من أجل كل حال
و فى كل حال
ضمير المتكلم الجمع فى زمن المضارع ten
البسيط
فعل فى زمن المضارع البسيط بمعنى sep;hmot
" نقبل نعمة " أى " نشكر "
حرف جر بمعنى من ;n
إسم مفرد مؤنث بمعنى " يد " tot
ضمير المخاطب المفرد المذكر " أنت " k
والمعنى بالإجمالى
" يدك " و نقبل نعمة يدك أى " نشكرك "
حرف جر يونانى بمعنى حسب تبع kata
إسم مفرد ذكر بمعنى حال hwb
بمعنى كل Every niben
لأجل – بسبب eybe
Je aker;ckepa zin ejwn
Akerbo/yin eron akareh eron
Aksopten erok
لأنك سترتنا . أعنتنا . وحفظتنا . وقبلتنا إليك
أداة تعليل أو سببية بمعنى لأن je
علامة الماضى التام الأول ( البسيط ) a
ضمير الفاعل المخاطب المفرد المذكر k
فعل يونانى بمعنى يستر و المعنى – لأنك ekerbo/yin
سترت
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع ejwn
" نا" والإجمالى " أنك سترتنا
فعل " يونانى " بمعنى " أعنت " akerbo/yin
حرف جر e
حرفان زائدان لإرتباط e مع n ro
ضمير المتكلم الجمع " نا " والمعنى n
" اعنتننا "
فعل ماض بمعنى " حفظت " و الفاعل أنت akareh
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع eron
"نا "
فعل ماض و الفاعل المخاطب المفرد المذكر aksop
بمعنى " قبلت
حرفان زائدان لإتصال الفعل بالضمير n te
ضمير المتكلم الجمع " نا " و المعنى " قبلتنا n
E حرف جر مصرف مع k ضمير المخاطب erok
المفرد بمعنى " اليك " والحرفان o ، r
زائدان
Ak]aco eron ak]toten
Akenten sa ;e;hr/I ;etai ounou yai
وأشفقت علينا و عضدتنا . وأتيت بنا إلى هذه الساعة
علامة الماضى التام الأول - البسيط a
ضمير الفاعل . المخاطب المفرد المذكر k
فعل فى حالة المصدر بمعنى " يشفق " ]aco
و المعنى " أشفقت"
حرف جر مصرف مع ضمير المتكلم الجمع eron
" اشفقت علينا "
فعل ماض بمعنى " أعطيت" ak]
اسم مفرد مؤنث بمعنى " يد " tot
ضمير ملكية مستعمل كضمير مفعول به en
الصيغة الناقصة من الفعل ini يحضر ten
أتيت بنا
حرف جر بمعنى " إلى " sa
ظرف مكان ;e;hr/i
حرف جر بمعنى " الى " ;e
اسم اشارة متصل للمفرد المؤنث بمعنى tai
" هذه "
اسم مفرد مؤنث بمعنى " ساعة " ounou
اسم اشارة منفصل للمفرد المؤنث " للتأكيد yai
Eybe vai ten]ho ouoh
Tentwbh ;ntekmetagayoc
Pimiairwmi
من اجل هذا نسأل و نطلب من صلاحك يا محب البشر
معنى من أجل أو بسبب eybe
اسم اشارة منفصل معنى ( هذا ) vai
ضمير المتكلم الجمع فى حالة المضارع البسيط ten
فعل فى حالة المصدر بمعنى " يسأل " ]ho
و المعنى " نسأل "
حرف عطف فعل على فعل بمعنى ... و ouoh
فعل مضارع بسيط مع ضمير المتكلم الجمع tenywbh
بمعنى "نطلب " حرف جر بمعنى " من " ;n
النعت الملكى للمخاطب المفرد المذكر و المملوك tek
مفرد مؤنث
اداة إسم المعنى – لتحويل الأسم لإسم معنوى met
إسم مفرد مذكر يو