لغة قبطية الجزء الأول
لغتك القبطية
تعلمها ... وتكلمها
الجزء الأول
الفهرست
تقديم لنيافة الحبر الجليل الأنبا بنيامين
تقديم للدكتور كمال فريد اسحق
مقدمة الكتاب
الفصل الأول
الأبجدية القبطية
تحتوى اللغة القبطية على 32حرف هجائى مأخوذ أغلبها من الأبجدية اليونانية من حرفA حتى حرف w وعددها 25 حرف . أما السبعة حروف الأخيرة من s حتى الحرف الأخير ] فهى حروف مصرية الأصل مأخوذة عن الخط الديموطيقى .
وحروف الهجاء القبطية مثل أغلب اللغات لها شكلان من الكتابة : الشكل الأول وهو الشكل الكبير carital والشكل الثانى هو الشكل الصغير small والفارق بينهما هو في حجم الحرف عموما وليس في شكله .
وتكتب اللغة القبطية من اليساؤ الى اليمين بحروف مفردة وقد قامت محاولات لكتابتها بالحروف المشبكة ولكن لم يكتب لها النجاح .
والحروف القبطية إما حروف متحركة أو حروف ساكنه :
1 ) الحروف المتحركة : وهى الحروف التى يمكن أن تنطق بمفردها دون الحاجة آخر وهى
a . e . / . i . o . u . w ..(ou)
وتوضيحا لهذا : حرف a ينطق آ ، حرف e ينطق إى ، حرف w وينطق أو هكذا ..... دون الحاجة لحرف آخر أعد على النطق .
2 ) الحروف الساكنة : وهى باقى حروف6 الأبجدية وسميت ساكنه لأنه يصعب نطقها . مثل q k
C . d دون اإستعانة بحرف متحرك يحرك الحرف الساكن سواء بالمد أو الكسر أو الضم مثل :
Ka . re . cw . si
3 ) الجنكم jinkim ومعناها حركة . وخى عبارة عن شرطة أو نقطة توضع فوق الحرف الساكن أو المتحرك هكذا ;v . ;s . ;m
والجنكم تعطى للحرف الساكن الموضوعة عليه حركة مكسورة كما لو كان قبله حرف أ مكسورة – أما حينما توضع الجنكم على حرف متحرك فإنما يعطية إستقلالية عما قبله فى حالات خاصة مثل : ai;i أنا أتيت .
ولنقارن الآن بين نطق بعض الحروف قبل وضع الجنكم عليها وبعد وضعها :
إث ;y ث y - إف ;f ف f
إخ ;q خ q - إهـ ;h هـ h
إش ;s ش s - إم ;m م m
ملحوظه :
هناك تسعة حروف لا توضع عليها الجنكم وهى :
B . d . 6 . z . d
X . r . 9 . ]
لفصل الثانى
حالات نطق الحروف القبطية
سنقوم في هذا الفصل بدراسة تفصيلية للحروف الساكنة والمتحركة أى حالات نطق كل حرف منها مع ذكر أمثلة توضيحية لكل حالة من حالات نطقها . وسوف نقوم بكتابة نطق الكلمات القبطية في هذا الفصل بحروف عربية حتى يعينك ذلك على الدراسة ولحين الإنتهاء من دراسة الحروف بعدها سنتوقف عن كتابه النطق بحروف عربية .
أولا : الحروف الساكنة
b
هو الحرف الثانى في ترتيب الأبجدية القبطية . واسمه فيتا .
وله حالتان من النطق هما : ب ، ف
- ينطق مثل ب " باء " :
( 1 ) إذا لم يتبعه حرف متحرك فى وسط الكلمة مثل :
" مصباح " خيبس q/bc
" تفسير " لوبش dwbs
(2 ) إذا جاء في آخر الكلمة مثل :
" عمل " هوب hwb
" سيد " نيب n/b
( 3 ) في أسماء الأعلام عموما مثل :
" شيروبيم " شيروبيم ,eroubim
" ابراهيم " آبرام abraam
" أيوب " يوب iwb
" يعقوب " ياكوب iakwb
- وينطق مثل حرف v الإنجيلزية
إذا جاء في اول الكلمة متبوعا بحرف متحرك :
" عين " فال bad
" يترجم – يفك " قول bwd
" مغارة – حجر " فيب b/b
لاحظ ان هذه الكلمة الأخيرة لها حالتى نطق : فالحرف b في أول الكلمة نطق ف لأنه في أول الكلمة وجاء بعده حرف متحرك ( / ) . وحرف ( b ) فى آخر الكلمة نطق " ب " لأنه جاء في آخر الكلمة .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
G
هو الحرف الثالث في ترتيب الأبجدية القبطية . واسمه غما
وكل كلماته من أصل يونانى .
وينطق بثلاث حالات : ج ، غ ، ن
- ينطق مثل " ج " كما في كلمة جرجير إذا جاء بعده حرف متحرك مائل للكسر مثل :
E . / . I . u
مثال ذلك :
" جنس " جينوس genoc
" ارض " جى g/
" قديس – قدوس " آجيوس agioc
" ألعاب رياضية – تمارين " جيمناسيا gumnacia
- ينطق مثل حرف " غ " في حالتين :
( 1 ) إذا جاء بعده حرف ساكن مثل :
" ضباب – شبورة " غنوفوس gnov/
" كتابه " غرافى grav/
( 2 ) إذا جاء بعده حرف من هذه الحروف :
a . o . w . ou مثل :
" لبن حليب " غالا gada
" سوق " أغورا agora
" جهاد " أغون agwn
- ينطق مثل " ن " إذا تلاه حرف من هذه الحروف :
G . k . x . , مثل :
" ملاك " أنجيلوس aggedoc
" شدة – اضراب " أنانكى anagk/
" أبوالهول " سفنكس cvigx
" حربة " أنخوس eg,oc
لاحظ أن حرف g إذا تبعه أحد الحروف السابقة فالحرف g الأول ينطق ( ن ) والحرف الذى يليه ينطق النطق الخاص به .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
d
وهو الحرف الرابع في الأبجدية القبطية ويسمى ذلتا
وكل كلماته يونانية
وله حالتان من النطق : د ، ذ
- ينطق د في أسماء الأعلام فقط مثل :
" آدم " آدام adam
" داود " دافيد dauid
- ينطق ذ فيما عدا ذلك مثل :
" مجد – شرف " ذوكسا doxa
" هبة – عطية " ذورون dwron
" خادم – شماس " ذياكون diakwn
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
6
وهو السادس في الحروف القبطية وفى واقع الأمر ليس حرفا هجائيا ولكنه رقم ( 6 ) وتركيباته مثل :
26 26 06 16 6 6
Z
وهو الحرف السابع في الحروف القبطية واسمه " زبتا "
وله حالة واحدة من النطق هى " ز "
وكل كلماته يونانية مثل :
" حيوان " زوؤن zwon
"غيرة – حسد " زبلس z/doc
" مشاجرة – منازغة " زيتيس zet/cic
" سكر " زاخرى za,ri
فيما عدا كلمة قبطية واحدة هى :
" مدرسة " أنزيب anz/b
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
y
وهو الحرف التاسع من الحروف القبطية واسمه " ثيتا "
وله ثلاث حالات من النطق : ت ، ط ، ث
( 1 ) ينطق ت إذا جاء قبله حرف s أو c وبعده حرف متحرك مائل للكسر مثل :
" قميص " إشتين ;sy/n
" شارع – درب " إشتيه ;syeh
( 2 ) ينطق ط إذا جاء قبله حرف s او c وتلاه حرف w . o a مثل :
" رائحة " إسطوئ ;cyoi
" بخور " إسطوينوفى ;cyoinoufi
" بوابة " إشطوم ;syom
" اضطراب " إشطورتير ;syorter
( 2 ) ينطق ث فيما عدا ذلك مثل :
اسم إشارة بمعنى هذه ثاى yai
" حصيرة " ثم yum
" سكران " ثاخى yaqi
" إقليم – ولاية " ثش yos
" خياطة حياكة ثورب ywrp
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
K
وهو الحرف الحادى والعشرين من الحروف القبطية
اسمه " كبا "
وله حالة واحدة من النطق وهى : ك
" قلم " كاش kas
" أرض " كاهى kahi
" ركبة " كيلى kedi
" جردل " كاجى kaji
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
I
وهو الحرف الثانى عشر من الحروف القبطية اسمه " لولا"
وله حالة واحدة من النطق وهى : ل
" لسان " لاس lac
" سلطة – لكلكة" لاكلاك laklak
" عض – قر ص – نهش " لوكس loux
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
M
وهو الحرف الثالث عشر من الحروف القبطية واسمه " مى "
وله حالة واحدة من النطق وهى : م
" مكان " ما ma
" أم " ماف mau
" ذقن – لحية " مرت mort
" برتقال " مانمن manmon
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
N
وهو الحرف الرابع عشر من الحروف القبطية واسمه " نى "
وله حالة واحدة من النطق وهى : ن
" رحمة " ناى nai
" ارحمنا " ناى نان nainan
" ذهب – معون الذهب " نوب noub
" إله " نوتى nou]
" حسن – سعيد – نافع " نفرى nofri
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
X
وهو الحرف الخامس عشر من الحروف القبطية
واسمه " إكسى"
وهو حرف مركب من حرفى ك ، س
وينطق كحرف x في الانجيلزية
وله حالة واحدة من النطق وهى : كس
وكل كلماته يونانية مثل :
" خاتم " كسور xour
" ستارة " ليكس lix
" مسطرة " كسومى xomi
" جسد " صار كس carx
" مكسيموس " اسم علم مكسيموس maximoc
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
P
وهو الحرف السابع عشر من الحروف القبطية واسمه " بي "
وله حالة واحدة من النطق وهى : ب
مثل p الأنجيلزية في كلمة paper
" مدينة " بلس polic
" يصير " شوبي swpi
" ساعة " آجب ajp
" خوخ " بيرسى perci
" بيشوى ( اسم علم ) بيشوى piswi
" بمعنى سامى – مرتفع "
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
r
وهو الحرف الثامن عشر من الحروف القبطية واسمه " رو"
وله حالة واحدة من النطق وهى : ر
" إسم" ران ran
" رجل – بشر – إنسان " رومى rwmi
" سمك البلطى " رامى rami
" سرور – فرح " راشى rasi
" إبن " شيرى s/ri
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
C
وهو الحرف التاسع عشر من الحروف القبطية
واسمه " سيما "
وله ثلاث حالات من النطق وهى : ص . ز . س
[ 1 ] ينطق ص إذا جاء بعده : a . o . w مثل :
" ناحية – جهة " صا ca
" يتطلع " صمس comc
" جسد " صوما cwma
" يتكلم – كلمة " صاجى caji
" يضحك – يسخر " صوفى cwbi
" حكيم – ذو حكمة " صافى cabe
" أخ " صن con
" اخت " صونى cwni
[ 2 ] ينطق ز فى الكلمات اليونانية إذا جاء بعده : m مثل :
" عالم – دنيا " كوزموس kocmoc
" تجربة " بيرازموس piracmoc
" جبلة – خلقه " بلازما placma
" سلام – تحية – قبله " اسبازموس acpacmoc
[ 3 ] ينطق س فيما عدا ذلك :
" يشبع " سى ci
" أرز " أرس arroc
" يعبر – يمضى " سنى cini
" يكتب " إسخاى ;cqai
" يرن – يدق " سنسين cencen
" زوجة – إمراة " إسهيمى ;chimi
" بركة – يبارك " إسمو ;cmou
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
t
وهو الحرف العشرون من الحروف القبطية واسمه " طاف "
وله ثلاث حالات من النطق وهى : ط . د . ت
[ 1 ] ينطق ط إذا جاء بعده : a . o . w
" يكرم – يوفر – يبخل " طايو taio
" يضيع – يهلك – يفسد " طاكو tako
" كرسى " طوتس totc
" طهارة – نقاوة " طوفو toubo
" لصق – ربط " طومى twmi
[ 2 ] ينطق د في الكلمات اليونانيى إذا جاء قبله : n
" كل " باندا panta
" ضابط الكل " باندكراتور pantokratwr
" وصية " إندولى entol/
" ثروة – مال " إبارخندا upar,onta
[ 3 ] ينطق ت فيما عدا ذلك :
" سمك " تيبت tebt
" أصبع " تيب t/b
" جبهة – قورة " تيهنى tehni
" يغرز – يدق " طورتيرر torter
لاحظ نطق حرف t في الكلمة الأخيرة ، الحرف الول منه نطق ط والحرف الثانى منه نطق ت تطبيقا للقاعدة .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
u
وهو الحرف الحادى والعشرون من الحروف القبطية واسمه " إبسلن "
وله ثلاث حالات من النطق وهى : ف . ى . و
[ 1 ] ينطق ف أو مثل v الانجيلزية إذا جاء قبله :
a . e
" راى – نظر " ناف nau
" أم " ماف mau
" حواء " ايفا eua
" إنجيل " ايفا نجليون euaggedion
" قطة " شاف sau
" سوق " إشناف ;snau
[ 2 ] ينطق مثل حرف ى :
وسيدرس أيضاً بالتفصيل عند دراسة الحروف المتحركة فيما بعد .
[ 3 ] ينطق مثل حرف و :
وسيدرس أيضاً بالتفصيل عند دراسة الحروف المتحركة فيما بعد .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
V
وهو الحرف الثانى والعشرون من الحروف القبطية
واسمه " فى "
وله حالة واحدة من النطق وهى : ف
أو ph في كلمة phone الانجيلزية
" إسم إشارة ( هذا ) " فاى vai
" فانوس " فانس vanoc
" يفر – يهرب – يفط " فوت vwt
" كأس – كوب " أفت avot
" قبلة – بوسة " فى vi
" فأر " فن vin
,
وهو الحرف الثالث والعشرون من الحروف القبطية
واسمه " كى "
وله ثلاث حالات من النطق وهى : ش . خ . ك
[ 1 ] ينطق " ش " فى الكلمات اليونانية إذا جاء بعد حرف متحرك مائل للكسر مثل :
E . / . i . u
" سلام " شيرى ,ere
" ارملة " شيرا ,/ra
" زوبعة – عاصفة " شيمون ,/mwn
" قوى " أسشيروس ic,uroc
[2 ] ينطق " خ " فى الكلمات اليونانية فيما عدا ذلك :
" نعمة " خارس ,aric
" راهب " موناخوس mona,oc
" ماعدا – سوى " خورس ,wric
" المسيح " بخرستس pi,rictoc
" مال – نقود " خريما ,r/ma
[ 3 ] ينطق " ك " فقط في الكلمات القبطية فى جميع الحالات :
" مصر " كيمى ,/ni
" نار " إكروم ;,rwm
"شاطئ " إكر ;,ro
" ضفدعة " إكرور ;,rour
,ere ],wra ;n,/mi
" السلام لإقليم مصر " شيرى تى خورا إن كيمى
لاحظ حرف , فى العبارة السابقة ينطق بحالات النطق الثلاث :
ش . خ . ك تطبيقا للقاعدة .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
'
وهو الحرف الرابع والعشرون من الحروف القبطية
واسمه " إبسى "
وهو من الحروف المركبة فهو مركب من حرفى
ب ، س p.c
وله حالة واحدة من النطق وهى : بس
" مزمور " بصالمس 'almoc
" نفس " بسيشى 'u,/
" سمك البساريا " بساريا 'aria
" رقم 9 – تسعة " بست 'it
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
S
وهو الحرف السادس والعشرون من الحروف القبطية
وا
